تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت نهم ~ ]
مربی،میشه شروع کنیم ؟ - بله -
اما امروز قرار نیست من بهت آموزش بدم
بازم که تو؟
منو بزن ، مشت و لگدتو با جون و دل می پذیرم
عصبانیتتو رو من خالی کن
لیاقت مشت های منو نداری
بهم اجازه نمیدی وسایلتو دست بزنم؟
اما من کار خودمو میکنم
این خودنویس مسخره حتی رنگ هم نمیده اونوقت عین گنج نگهش داشه
پیاده شو - چشم -
اما اولش باید منو ببخشی
پیاده نمیشی؟
پس کمربندتو محکم ببند
راستشو بگو،نگران منی؟
میبندیش یا نه ؟ - واسم ببند -
زی ژائو فی - باشه باشه میبندم -
انجام شد
نمیتونی یواش تر برونی؟
اگه نگران جونتی پس پیاده شو
من از مردن نمیترسم،نگران جون تو ام
بالاخره عشقمو ملاقات کردم،دلم نمیخواد جوون مرگ بشه
درسته تو یه روز به دنیا نیومدیم
اما بدجوری دلم میخواد تو یه روز با تو بمیرم
خانم جوان دنبال چیزی میگردین؟
جناب اینو میخری؟
خانم جوان،قصد داری این خودنویسو چقدر بفروشی؟
خیلی با ارزشه،یه عتیقه است
ارزون نمی فروشمش
قیمتتو بگو
حداقل...دو هزار یوان
قبولــه
رسیدیم خونه،نمیخوای بری؟
...خــب
اوخ ...دلم یهو بدجوری درد گرفت
باید اورژانسی برم دستشویی
یه توالت عمومی ته خیابون هست
توالت عمومی؟
نه...من... باید از دستشویی شما استفاده کنم
زود باش دیگه
کدومشه؟
تنهایی تو همچین خونه ی بزرگی زندگی میکنی؟
مگه نمیخواستی بری دستشویی؟
وای دلم بیشتر درد گرفت
میشه اینجا نایستی؟ نمیتونم راحت کارمو کنم
خیلی رو اعصابی
برو به کارات برس،منم کارم تموم شد میرم
دهنتو ببند
تانگ وی برگشته
وی وی چقدر زود برگشتی
زن عموت از سوپرمارکت پودر رختشویی خریده
لباس های نشسته ات رو بیار
تیان تیان کجاست؟
خونه نیست؟
گفت داره رو یه طرح کار میکن کجا غیبش زد یهو؟
تانگ وی،چی شده دنبال تیان تیان میگردی؟
اون خود نویسی که پدرم بهم داده بود رو برداشته
چی؟ خودنویس پدرت؟
عصبانی نشو،بهش زنگ میزنم
تو چه مرگت شده؟ حرفای دخترتو شنیدی؟
تانگ وی داره میگه دخترمون ازش دزدی کرده
انقدر به حرفاش اعتماد داری؟
تانگ وی نمیخوام بهت درس زندگی بدم
اما این حرفت خیلی گستاخانه است
بدون هیچ مدرکی به تیان تیان تهمت دزدی میزنی
شاید یه جایی گذاشتی فراموش کردی
اصلاً درست نیست تیان تیان رو متهم کنی
بــو وِن،یه چیزی بگو
چه کسل کننده
این عکسو توی توالت تو چین پیدا کردم،ببین چقدر مشهوری
همتون اینجایین؟
تیان تیان،مگه نگفتی میمونی خونه و روی طرحت کار میکنی؟
پس یهو کجا غیبت زد؟
همکلاسیم ازم خواست برم کتابخونه تا تو تحقیقاتش کمکش کنم
اگه حرف دیگه ای نیست من میرم
واستا - تیان تیان -
بیا اینجا،خود نویسم کجاست؟
چی داری میگی؟ کدوم خودنویس؟
خوب میدونی چی دارم میگم
تو خودنویسو از کشوی میزم برداشتی؟
میدونی چقدر برام ارزش داشت؟
جنگ سر یه خودکار؟
اومدی تو اتاقم دست به عطر و لوازم آرایشی و لباسام زدی
هیچی بهت نگفتم
اما همین الان باید خودکارمو پس بدی
چی داری میگی ؟ کی خودنویستو برداشته؟
واسه چی باید دست به خودکار مسخره ات بزنم؟
مامان بابا،اون داره به دخترتون تهمت دزدی میزنه
اونوقت دارین همینطور نگاهش میکنین؟ - تانگ وی کافیه -
دیگه داری زیاده روی میکنی
تیان تیان فقط 18 سالشه،چطور میتونی همچین تهمتی بهش بزنی؟
بــو وِن ، یه چیزی بگو
وی وی ،چطور باهم بگردیــ - دیگه کافیه -
...موبایلم دست تو چــ
درسته،موبایلت تو اتاق من چه کار میکرد؟
بازم مدرک میخوای؟
چه کار کردی؟
واقعاً خودنویسشو برداشتی؟ زودباش پسش بده
خب من برش داشتم
میخواستم طراحی کنم و خودکارم رنگ نمیداد
واسه همین برش داشتم
واسه یه خودکار مسخره میخوای از کاه کوه بسازی؟
شاید برای تو یه خودکار مسخره باشه
اما برای من یه یادگاری از پدر و مادرمه
مادرم تو دهمین سالگرد ازدواجش این خودنویسو به پدرم داد
همین الان پسش بده
تیان تیان،دختره ی احمق،اگه خودکار میخواستی میتونستی از وسایل من برداری
زود باش پسش بده،صدامو میشنوی؟
فروختمش
به کی؟
بهت نمیگم - زودباش بگو ببینم -
نمیخوام بگم،اصلاً از قصد خودکار با ارزشتو فروختم
چه کار میکنی؟ اون دیگه بزرگ شده،بازم میخوای کتکش بزنی؟
اگه به این کارا ادامه بده یه روزی جنایتکار میشه
هنوزم داری ازش طرفداری میکنی؟ تقصیر توئه که پر رو شده
من ؟ به من چه؟ از وقتی بچه بود همـ«
بسه،انقدر داد نزنین
چرا اینکارو کردی؟
چون ازت متنفرم
از این که همیشه می درخشی و تو چشمی حالم بهم میخوره
گوش کن تانگ وی، از سر تا پا و از تمام وجودت متنفرم
چقدر سر و صداست
تو یه بازنده ی واقعی هستی
تو دیگه از کجا پیدات شد؟
تو از کجا اومدی؟
ایشون مشتری بنده هستن،اومده بود از دستشویی استفاده کنه
اگه کارت تموم شد بفرما بیرون،ما سرمون شلوغه
تو طرفدار سونگ آی لی هستی مگه نه ؟ - به تو چه -
بیا یه معامله کنیم
اگه بگی اون خودنویس کجاست
بهت اجازه میدم یه تماس تصویری باهاش داشته باشی
فکر کردی من احمقم؟
اصلا تو کی هستی؟ چطور میشناسیش؟
مسخره
هــی - سلام -
یه طرفدار چینی میخواد باهات حرف بزنه،باشه ؟
باشه
سلام،از آشناییت خوشحالم
...هــی من
خودنویس کجاست؟
باشه بهت میگم
خودنویسو به یه سمساری فروختم
بای - هی تو -
اسم سمساری؟
مینگ شی ژوان
ممنونم
بذار باهاش حرف بزنم
عوضی ...عوضی - اشکالی نداره -
سرم شیره مالید
واضحه که این خود نویس
دست سازه و یه عتیقه ی سنتی محسوب میشه که ی هنرمند ماهر اونو ساخته
طراحیش واقعاً منحصر به فرده
برای به دست آوردن این شیء گرانبها باید خیلی مایه گذاشت
یه قیمتی بگو
حداقل 18 هزار یوآن می ارزه،توش الماس بکار رفته
ارزون خریدمش
اون دختر جوون هیچی سرش نمیشد و یه قیمتی رو خودش پیشنهاد داد
انگار مفت خریدمش
پس حسابی کاسب شدی
اگه یه فروشنده ی بی تجربه به پستت بخوره سود خیلی زیادی میکنی
دقیقاً
واقعاً کمیابه - و خوش جنس -
اونایی که سازنده ی همچین خودنویس هایی هستن
دیگه اثری ازشون نیست
اگه بفروشمش دیگه نمیتونم همچین چیزی رو ببینم
نمیتونم بفروشمش - درسته -
قربان
میشه یه نگاه به این خودنویس بندازم؟
خانوم چشمای تیزی دارین
چقدر می فروشیش؟
این جزء کلکسیون شخصیمه،برای فروش نیست
اگه خیلی ازش خوشت اومدی میتونی تو دستام بیشتر نگاهش کنی
واقعاً به دلم نشسته
خیلی دلم میخواد بخرمش لطفاً قیمتشو بگید
گفتم که جزء کلکسیون شخصیمه و قصد فروش ندارم
حقیقت اینه که این خودنویس مال خودمه
یه دختر جوون اینو بهتون فروخت درسته؟
اون دختر عموی کوچیک و بدجنس منه
اینو ازم دزدیده
این خودنویس خیلی برام ارزشمنده
امیدوارم شما بهم برش گردونی قیمتش اصلاً مهم نیست
داری برای خودت قصه میبافی؟ من اینو با پول خودم خریدم
و حالا هم مال خودمه
برو یه جای دیگه بگرد دنبالش
...قربان
داری چه کار میکنی؟
اول آروم باش - چطور میتونم آروم باشم ؟ -
نگران نباش،برات پسش میگیرم
بیرون منتظرم بمون
تیان تیان درو باز کن - نـمیکنم -
درو باز کن - نمیکنم نمیکنم نمیخوام درو باز کنم -
اگه باهات حرف نزنم،منفجر میشم
کافیه، بسه دیگه
بسه دیگه،داری چه کار میکنی؟ خودش میدونه چه کار اشتباهی انجام داده
تیان تیان دوباره اینکارو تکرار نکن والا حسابتو میرسم
دختره ی بی حیا
آروم باش ،بیا بریم دیگه
[چین تیان یو]
سلام تیان تیان،این عکس چیه فرستادی؟
تیان یو،همش خواهرمو با این یارو میبینم
بهم بگو کجا رفتن
چرا هنوز نیومده بیرون؟
مطمئنم فروشنده تسلیم نمیشه
چطور پسش گرفتی؟
اگه بهم التماس کنی بهت میگم
خیله خب،میگم
با حل پرونده ی خانم بزرگ هان بهم درس دادی
در مذاکره اول ازهمه باید پیشنهادت صادقانه و به دور از ضرر باشه
دوماً،هر دوتای شما این خودکارو میخواستین
وقتی پای یه شیء کمیاب وسط باشه باید هردوطرف از معامله راضی باشن
متوجه شدی؟
بازم که برگشتی نمیخواید دست از سرش بردارین؟
این چه کاریه
این کار شایسته نیست پسر جوان
من واقعاً نمیتونم بفروشمش
قربان امیدوارم بتونید دوست دخترمو درک کنید
این خودنویس تنها یادگاره سالگرد ازدواج
پدر و مادرشه که بهش بهش رسیده
و همچنین،تنها چیزیه که براش باقی گذاشتن
باقی گذاشتن ؟ - بله -
وقتی دوستم 10 سالش بود پدر و مادرشو تو یه تصادف از دست داد
این خودنویس تنها یادگاریه که از اونها بهش رسیده
این خودنویس نمایانگر عشق خانوادگیشونه
یه همچین یادگاری ارزشمندی چطور میشه انقدر راحت فروخته شه؟
دختر عموی شیطونش یواشکی اینکارو کرده
حتما اون دخترو به یاد دارین درسته؟
سرو وضع نرمالی هم نداشت
اما هر روز یه همچین چیزی به پستم نمیخوره
نمیشه بعد از شنیدن چندتا کلمه به راحتی بدمش به شما
به نظر میاد خیلی ازین نوع خودنویس خوشتون اومده
اتفاقاً من تو خارج دوستای زیادی دارم که کلکسیون دارن
اگه تمایل داشته باشین میتونم در عرض یه سال ده تا خودنویس متنوع براتون بفرستم
خوشحال میشم این لطفو در حقم کنید
این هم از اسم و شماره تماسم
اگه شک دارید میتونیم قرارداد تنظیم کنیم
باشه باشه
مرد جوان،ماهایی که عاشق عتیقه جات هستیم یه مغازه باز میکنیم و اسمشو میذاریم تجارت
اما شخصاً چیزی که برامون اهمیت داره دوستی و اعتماده
درسته
مشخصه آدم راستگویی هستی
آدمی نیستم که بخاطر پول ، اصولمو زیر پا بذارم
میدونید چه مقداری برای این خودنویس پرداختم
بفرمائید،مال شما فقط همون مقدارو پرداخت کنید
خودت بهم یاد دادی چطور باید مذاکره کرد
چطور ایندفعه رو باختی؟
پایه و اساس مذاکره که مشابه است
حق با توئه، بی جهت عجله کردم
راستش میتونم شکست تو مذاکره رو بپذیرم
اما نمیتونم بپذیرم که این خودنویسو از دست بدم
قیافه ی وحشت زده ات خیلی بامزه بود
داشتم میمردم چطور تونستی بهم بخندی؟
خوبه،اولین باره تونستم صورت واقعیتو ببینم
خیلی بهتر از اون لبخند مصنوعیته
رئیس فی ،دیر شده دیگه باید برگردم خونه
همچین لطف بزرگی در حقت کردم اونوقت میخوای همینطوری بذاری بری؟
خب بگو چی میخوای؟
قلبتو بهم بده
تازه دارم بهت امیدوار میشم لطفاً دوباره خرابش نکن
خیله خب باشه،خیلی بی مزه ای
واسه پس گرفتن خود نویست کم مونده بود به دست و پاش بیوفتم
اونوقت تو ازم فاصله میگیری
من میرم - رئیس فی -
دیگه چیه؟
چطوره بریم باهم شام بخوریم؟ مهمان من
به نظرت من آدمی ام که با یه وعده شام راضی شم؟
پس بیخیال،من دیگه میرم
خب باشه باشه قبوله
تیان یو اینجا چه کار میکنی؟
تیان تیان بهم زنگ زد و همه چیو بهم گفت
تونستی خودنویستو پس بگیری؟
البته که تونسته چرا تو همیشه سر و کله ات پیدا میشه؟
پیداش کردم
خیلی خوبه، حالا بریم
دستتو بکش - جناب زی میشه انقدر گستاخ نباشی؟ -
کی گستاخه؟ مگه دوست دخترته؟ کی بهت اجازه داده بهش دست بزنی؟
مگه نمیخواستی باهام شام بخوری؟ بریم دیگه
آقای فی بهم کمک کرد که خودنویسمو پس بگیرم
باشه
یه رستوران خیلی خوب میشناسم
اگه مشکلی نیست شما دو تا رو میرسونم اونجا
مشکله،سر تا پا مشکله
اون یه شام بهم بدهکاره چرا تو خودتو میندازی وسط؟
اصلا کی گفته خودتو دعوت کنی؟
احتمالاً خبر نداری من و وی وی چندین ساله باهم دوستیم
مدت زیادی رو با هم گذروندیم
میشه گفت هرچی بهش ربط داشته باشه به منم مربوطه
پس من هم باید از کسی که اون بهش مدیونه تشکر کنم
واقعاً؟
پرسیدم راست میگه؟
رستورانی که تیان یو پیشنهاد کنه حتما جای خوبیه
خوبه،خیلی نامردی
رئیس فی - وی وی می رسونمت خونه -
بکش کنار
کی بهت اجازه داده بری خونه؟
حق نداری باهاش جایی بری بهم قول دادی که همراه من شام میخوری
نمی تونی بری ، خوش ندارم یکی خودشو نخود هر آشی کنه
رئیس فی احتمالاً متوجه نیستی چی داری میگی
همین که گفتم خوش ندارم کسی خودشو نخود هر آشی کنه
تیان یو دوست منه، این حرف بی احترامی به هردومونه
شنیدی چی گفت؟
آره شنیدم میشه انقدر بهش دست نزنی؟
من هنوز دستم بهش نخورده خجالت نمیکشی؟
نمیبینی دارم از حسودی منفجر میشم؟
متوجه حرفت نمیشم
تانگ وی رو دوست داری،مگه نه؟
گوشاتو وا کن،منم تانگ وی رو دوست دارم
از امروز به بعد من و تو رقبای عشقی هم محسوب میشیم
رقیب چیه،ریز میبینمت
خوشم میاد رک و راستی
قبوله
میشه منو مسخره ی خودتون نکنین؟
تیان یو،صدبار برات توضیح دادم رابطه ی منو تو چیه
رئیس فی امیدوارم بتونیم بدون حاشیه در کنار هم کار کنیم
دیگه همچین حرفایی رو نشنوم من دیگه میرم
بذار برسونمت - نه،ولم کنید،هیچ کس نیاد دنبالم
تانگ وی رو دوست داری،مگه نه؟
گوشاتو وا کن،منم تانگ وی رو دوست دارم
از امروز به بعد من و تو رقبای عشقی هم محسوب میشیم
قربان،یه تماس دارید
الان داری زنگ میزنی؟
ازت عذرخواهی میکنم
هرچند،اشتباه اول از تو بود و من هم کنترلمو از دست دادم
...تو - چیه؟ -
گوش کن،زنگ نزدم که باهات بحث کنم
ازم میخوای که کارمو تو همکاری با که ون به درستی انجام بدم
باشه قبوله،اما به یک شرط
داری باهام مذاکره میکنی؟
فکر کردی نمیتونم همین الان ژائو تیان رو بفرستم جات؟
یه کلمه حرفاتو باور ندارم
چطوره امتحان کنیم
باشه باشه بابا
لطفاً داد نزن،بحث هم نکن
یه مرد باید مسئولیت کارهاشو به گردن بگیره
درسته،دلیل شکست دور اول مذاکرات فقط تقصیر من بود
ندارهCAEAاون اتفاق مطلقاً ربطی به مذاکره کنندگان
تا وقتی که یه کاری کنی اون خانومی که مسئولیت پروژه باهاش بود برگرده
بهت قول میدم پروژه به خیر و خوشی به پایان برسه
و بدون شک نا امیدت نمیکنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چرا بهم اعتماد کنی؟
منو میشناسی که چطور آدمی هستم
اگه قول بدم،سرم بره هم نمیزنم زیرش
قبوله
این آخرین فرصتیه که بهت میدم
اگه دوباره گند بزنی دیگه حق نداری برگردی خونه
فقط بخاطر اینکه تو پروژه ی پیشنهادی خودش حمایتش نکردم
تمام تلاشش رو کرد تا همکاری با که ون رو بهم بزنه
حالا نظرشو عوض کرده
عمو او، به نظرت عجیب نیست؟
به نظر من هم عجیبه
شما میدونستی که هیچ علاقه ای به پروژه ی که ون نداره
اما با این وجود باز هم فرستادینش
اگه اون میمون پادشاهه من هم بودا هستم
مهم نیست چقدر دردسر درست کنه بازهم نمیتونه از چنگ من فرار کنه
هنوز هم درک نمیکنم
از اولش هم دل خوشی از پروژه ی همکاری نداشت
اما چرا الان انقدر به پیروزی علاقه مند شده؟
عمو او
ژائو تیان سوابق تانگ وی رو بررسی کرده؟
خطر از بیخ گوشم رد شد
اگه صورتم خراش برداره دل میلیون ها دختر میشکنه
اینجا چه کار میکنی؟ - بهت بچسبم -
خفه شو
دلت نمیخواد میلیون ها دختر بهت حسودی کنن؟
مثل اینکه تنت میخاره
با کمال میل
میخوای از خودم محافظت کنم؟
اما من بدجوری دلم میخواد ازت مشت بخورم
واقعاً منو زدی؟
چه بوی خوبی میدی
مراقب رفتارت باش
تو حواست به رفتارت باشه
همین الانش همدیگه رو بغل کردیمو بوسیدیم اما تو بازهم باهام بداخلاقی
ولـــم کن
ولت میکنم به شرط اینکه موءدب باشی
رئیس فی،لطفاً ولم کن
حالا بهتر شد
کجا داری میری؟
انقدر دنبالم نیا زی ژائو فی
ما همدیگه رو بوسیدیم،باید مسئولیت منو قبول کنی
کلی آدم این اطراف هست،شرم و حیا سرت نمیشه؟
نه هیچی سرم نمیشه،من فقط تو رو میخوام
چه کار میکنی؟
ولم کن ، ولم کن
آقای پلیس،لطفاً جلوی این آقا رو بگیر
چی شده؟ کارت شناساییتو نشونم بده
دوست دخترمه - من نمیشناسمش -
کارت شناساییت - کجا میری -
صبر کن
پدر،چیزی که میخواستین
ژائو تیان،از نگاه یه پسر جوون
نظرت در مورد این دختر جوان چیه؟
خب زیباست
فوق العاده زیباست
با همچین صورت زیبا و رزومه ی درخشانی
تعجبی نداره ژائو فی خواسته همچین لطفی در حقش کنه
ازش خوشش میاد؟
ژائو فی بهم قول داده که مسئولیت نمایندگی
همکاری با کــه ون رو کاملاً جدی میگیره
و تنها شرطش این بود که
به این خانوم اجازه داده بشه تا مذاکرات رو به دست بگیره
خیلی کنجکاوم که بدونم زی ژائو فی عاشقش شده
به هر حال قصد سفر ژائو فی برگشت تجارتمون به چینه
...اما درحال حاضر هدفش
شکست یا پیروزی زی ژائو فی تو این پروژه اهمیتی نداره
اما ازونجایی که تصمیم گرفته بخاطر این زن کارشو جدی بگیره
پس من هم همراهش میشم و ازش حمایت میکنم
خیلی مشتاقم که بدونم نتیجه اش چی میشه
[زی ژائو فی]
الو؟ - چه خبرا؟ -
چیزی میخوای رئیس فی؟
دم در خونه ات ایستادم زودباش بیا پایین
اگه کار واجبی نداری قطع میکنم
چی میگی؟ من میخوام به دستت بیارم مسأله ی زندگی مطرحه
بگو از چی من خوشت میاد؟ تا خودمو تغیر بدم
ازینکه از من خوشت نمیاد خوشم میاد
خیلی ها تشنه ی منن،اما واسم جذاب نیست
پس اگه میخوای دیگه جذابیتی واسم نداشته باشی
تو هم باید واسم بمیری
رئیس فی بعد از اینهمه سخنرانی باید یه نفسی تازه کنی
اگه حرف دیگه ای نیست قطع میکنم،یا اینکه به پلیس زنگ میزنم
صبر کن،واقعا باید باهات در مورد موضوع مهمی حرف بزنم
نمیتونم پشت تلفن صحبت کنم باید حضوری بگم
یه مطلبی هست که باید برام ترجمه اش کنی،ضروریه
خیله خب صبر کن
داریم کجا میریم؟
مگه نگفتی یه مطلبی هست که باید برات ترجمه کنم؟
با استفاده از اپلیکشن دیکشنری ترجمه اش کردم
بازم بهم دروغ گفتی؟
چه ایرادی داره مگه؟
حالا که اینجایی یه کار دیگه میکنیم
قسم میخورم این آخرین باریه که میوفتم تو دامت
خیلی ساده ای،هر روز دارم گولت میزنم و تو هم همیشه گولمو میخوری
خیلی بانمکی
رسیدیم
خوابت برده؟
وقتی موهاتو از پشت میبندی،وقتی که میخوابی
خیلی بانمک میشی
قابل ستایشه
خیلی دلم میخواد بدونم چه بویی داره
خیلی خوشبوئه
دلم میخواد بدونم چه طعمی داره
چه کار میکنی دختر؟
داشتی چه کار میکردی؟
داشتم میبوئیدمت
منو بو میکردی؟
نکنه یه منحرفی؟
خیلی خوشبوئی اما به بقیه اجازه نمیدی مستفیظ شن
منحرف روانی
بیخیال بابا ! منحرف خودتی
چرا اینجا پارک کردی؟
نکنه انتظار داشتی وسط جاده پارک کنم؟ اونوقت بقیه چطور رد شن؟
واقعاً که خودخواهی
پامو از ماشین گذاشتم بیرون نزدیک بود بیوفتم
به من چه
واسه چی منو آوردی اینجا؟
به زودی می فهمی
بهم بگو چی میبنی؟
هیچی نمیبینم
میدونی من چی میبینم؟
یه رویا
میشه جدی باشی؟
اینجا خونه ی مادربزرگمه
اینجا؟
مادرت اهل اینجاست؟
زادگاه مادرم "سوژو"ــه
وقتی بیست سالش شد برای تحصیل به آمریکا رفت
و با پدرم آشنا شد
ازدواج کردن و منو به دنیا آوردن
وقتی پنج سالم بود مادرم برای اولین بار منو به اینجا آورد
صداش کن مادربزرگ
مادر بزرگ - مادر بزرگ-
وای نوه ی شیرینم،زودباشید بیاید داخل
بیا،بذار کمکت کنم
بیاین تو
مادر بزرگ داری چه کار میکنی؟
دارم واست برنج سرخ شده میپزم
بیا بیا
بیا دهنت غذا بدم
خب،حالا دهنتو باز کن
چطوره؟ خوشمزه است؟
خیلی،بازم میخوام
باشه،یه عالمه اینجاست
هرچقدر دلت خواست بخور
پس خرچنگ ها کجان؟
یکی گرفتم،من یکی گرفتم
مادر بزرگ،مادر بزرگ
مادربزرگ،زودباش
یه خرچنگ گرفتی؟آفرین به تو
بعداً برات میپزمش
نگاش کن،صورتتو کثیف کردی
بذار صورتتو تمیز کنم
لحظات خوشی که تو سوژو تجربه کردم هیچوقت تو آمریکا حس نکرده بودم
وقتی برگشتم بدجوری مریض شدم
دکتر گفت بخاطر بهداشت ضعیف دچار عفونت باکتریایی شدم
بعد اینکه مادرم این حرفو شنید خیلی عصبانی شد
کمی بعد مادربزرگم فوت کرد
تجربه ای که تو پنج سالگیم داشتم
تبدیل به زیباترین خاطره ی عمرم شد
اینطور شد که اون ایده تو ذهنم شکوفا شد
میخوام به یاد مادربزرگم یه تفرجگاه سنتی بسازم
تفرجگاه سنتی؟
18راز ایکس گروپ خیلی ناملموس و لوکسه
و حس انسانیت و گرمای عشق رو کم داره
حتی با وجود به روز ترین امکانات
وقتی هیچ عشقی وجود نداشته باشه واسم با یه زمین بایِر هیچ فرقی نداره
واسه همین میخوام مکانی بسازم که سرشار از محبت باشه
شاید ظاهر ساده ای داشته باشه،اما انسانیت و عشق توش موج میزنه
واقعا همچین طرز تفکری داری؟
به چی میخندی؟ حرف خنده داری زدم؟
نه ، رویات واقعاً محشره
واقعاً؟
آره،حداقلش که من تحت تاثیر قرار گرفتم
اگه همچین تفرجگاهی بسازی من اولین مشتریت خواهم بود
متأسفانه امیدی به عملی شدن رویام نیست
مشکل چیه؟
دو سال از تمام نفوذم استفاده کردم
و بالاخره موفق شدم صاحب زمین رو راضی کنم تا این زمینو بخرم
اما پدرم بدون اینکه بهم خبر بده زمینو فروخت
فروختش؟ چرا؟
چون اونها فکر میکنن من هیچوقت نمیتونم یه کار درست انجام بدم
اونها هیچ ارزشی برای رویای من قائل نیستن
شاید در ظاهر بروزش ندن
اما همشون فکر میکنن من یه پسر بی ارزش و علافم که دارم زندگیمو به بطالت میگذرونم
اما تو فرق میکنی
اولین کسی هستی که ازم حمایت کردی
حتی اگه این رویا به واقعیت تبدیل نشه شنیدن اون حرفها از زبونت واسم دلگرم کننده بود
حالا فهمیدم
تو دور اول مذاکرات با کــه ون از قصد خرابکاری کردی تا
جلو روی پدرت بایستی
حالا که کل ماجرا رو فهمیدی میشه منو ببخشی؟
بذارش به حساب استعداد بی نظیرم
هنوزم داری میخندی هیچ فرقی به حالت نداره
اگه اخم کنم چی میشه؟ بهم بگو
حتی اگه من ناراحت باشم هم زندگی میگذره
آقای سانگ میخوان منو ببینن؟
خوشحال نیستی؟ کلی ازت تعریف کردم
خیلی مضطربی،یکم آروم باش حواست باشه خودتو احمق جلوه ندی
بدون اینکه هیچ کمکی از من بخوای پروژه ی سانیا رو تکمیل کردی
از پسر من بعیده همچین کاری کنه
پدر چی میگی؟ پسر به پدرش میره
هنوز چیزای زیادی هست که باید از شما یاد بگیرم
اینجا چه کار میکنه؟
چی شده؟
برادرم چند وقت پیش با یه سلبریتی اینترنتی قرار میذاشت
اون دختر تو دردسر افتاد و برادرم هم درگیرش شد
پدرم اونقدر از دستش عصبانی شد که اونو از پروژه ی همکاری با ایکس گروپ بیرون انداخت
بفرمائید داخل
...پدر نگران نباش،بازاریابی پروژه ی سانیا
بابا
چن شی،بیا
امروز خیلی خوشحالی
مگه میشه ببینمت و خوشحال نشم؟
بذارین معرفی کنم
آقای چین تیان یو از شرکت حقوقی فو تونگ
که با ما در پروژه ی مذاکرات با ایکس گروپ همکاری میکنه
آقای سانگ
از آشنایی خوشحالم،تعریفتون رو زیاد شنیدم
جناب چین،این پروژه در دستان شماست
البته
خب بنشینید - بله -
ممنونم
نوشیدنی بیار
آقای چین،درسته؟
پدر،در مورد پروژه ی چن شی چیزی شنیدی؟
چی؟
بگذریم،الان وقت غذاست،بهتره خرابش نکنیم
اگه چیزی هست،خب بگو
برادر،منظورت ازین حرف چیه؟
پدر،اجازه بدید بهتون گزارش بدم - بگو -
تو دور اول مذاکرات یه پیروزی غیرمنتظره نصیبمون شد
مذاکره کننده ی ایکس-گروپ رو عوض کردCAEA
کاملاً صحیحه
اما شب گذشته،همون مذاکره کننده مجدداً برای کار احضار شده
اصلاً نشونه ی خوبی نیست
چی شده؟
مگه اتفاق جلسه ی اول بخاطر اشتباه مذاکره کننده نبود؟
رقیبمون در پروسه ی کاری تعادل نداره همین نشون دهنده ی ضعف اعتماد به نفسشونه
پدر،نگران نباش
مهم نیست از چه مذاکره کننده ای استفاده کنن،اوضاع کاملاً تحت کنترل منه
خوبه،بفرمائید
چن شی،اگه تو این پروژه به مشکلی برخوردی
از برادرت کمک بگیر
اون ازت بزرگتره
بفرمائید جناب چین - بفرمائید،بنوشید -
قضیه چیه؟چرا تانگ وی برگشته؟
خودمم خبر ندارم
...اما - اما چی؟ -
هیچی
این خبر خیلی مهمه ، تو هیچی در موردش نمیدونی
اما سانگ هو زی خبر دار شده
داره محتاطانه رفتار میکنه
به نظر می رسه داره خودشو آماده ی رقابت میکنه
عصبانی نشو،بررسیش میکنم
گوش کن،من باید تو این پروژه پیروز شم
اجازه نده برادر بی لیاقتم دندونشو واسه این پروژه تیز کنه
البته
من حواسم به زی ژائو فی هست
تو هم حواست به تانگ وی باشه
میخوام تو این پروژه مطلقاً پیروز شم
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub